Minä jatkan tästä.
Kiitos.
- Kiitos. - Ei kestä.
Olen miettinyt läpi kaikki näkökulmat ja vaihtoehdot.
Jos pääpakoreitti pettää, kaksi takaovea johtaa kujalle, -
josta pimensimme valvontakamerat.
Kaksi pakoautoa on sijoitettu-
5th Streetiltä lähtevälle kujalle ja parkkihallin ykköskerrokseen.
Onko kaikki OK?
Haluatteko te vielä jotain?
- Maksetaan lasku pois. - Talo tarjoaa.
Kiitos.
Onko kaikki OK?
Pidä huoli itsestäsi.
Nähdään.
Hyvältä näyttää.
Oletko varma tuosta tytöstä?
Hän otti minut siipiensä suojaan, kun kukaan muu ei ottanut.
Tämä on tuttua hommaa hänelle, ja hänellä on paljon kontakteja.
Hän on ässä hihassamme.
Niin kuin sinä aina sanoit.
Selvä.
Käydään tämä läpi uudestaan.
Kolmen kortin monte on luottamuspeli.
Katuhuijaus, -
jossa pelin tavoitteena on löytää rahakortti.
Huijauksen idea on kasvattaa uhrin itseluottamusta, -
kunnes hän uskoo, että hänellä on erikoiskyky-
huijata jakajaa ja voittaa helppoa rahaa.
Huijauksessa mukana olijoita kutsutaan "houkutuslinnuiksi".
He muka huijaavat jakajaa uhrin kanssa, -
vaikka oikeasti he huijaavat uhria jakajan kanssa.
H-hetki lähestyy. Miltä näyttää?
Valvontakamerat on pimennetty kuuden korttelin säteellä.
Meillä on vähintään puolen tunnin aikaikkuna.
Jos Sullivanin veljekset eivät mokaa, -
me olemme valmiina, kun he menevät sisälle.
Tuo ei juurikaan kasvata itseluottamustani.
Yhdellä pojistanne oli kuulemma imago-ongelma.
Pikemminkin huonoa tuuria. Se olisi voinut sattua kenelle vain.
Mutta se sattui yhdelle teidän miehistänne.
Hänen veljensä on nouseva kyky, joka on tehnyt isoja keikkoja.
On vai?
On.
Kuten puhe oli:
500000 välineistä ja viisimiehisestä tiimistä.
Loput 1000000 toimitetaan, kun laatikko on vastaanotettu.
Näyttää hyvältä.
Nämä kaikki ovat "puhtaita".
Voitte heittää ne mihin tahansa, kun keikka on tehty.
Niitä ei voi jäljittää.
Haluatko tarkastaa ne?
Tarvitseeko minun?
Kukaan meistä ei olisi täällä tänään, -
jos me emme uskoisi varkaiden kunniaan.
Keitä he ovat?
Griffin on paras näkemäni hakkeri.
Jos hän pääsee käsiksi järjestelmään sisältä, -
hän saa sen pois päältä.
Marshall ja Baxter ovat kovia jätkiä.
He eivät kaihda taistelua, jos heidät ajetaan nurkkaan.
Frank ja Joe Sullivan.
Frank on paras lukkospesialisti New Yorkin ulkopuolella.
Häntä ei ole koskaan pidätetty, toisin kuin hänen veljensä.
En halunnut ottaa Joen kaltaista pahanilmanlintua-
omaan tiimiini.
Mutta Frank meni takuuseen hänestä.
Sitten sinä varmaan takaat toimituksen henkilökohtaisesti.
He iskevät pankkiin parhaillaan, jos kaikki menee suunnitellusti.
- Aikataulun mukaan. - Onneksi sade lakkasi.
- Mennään. - Hoidetaan homma.
Kuinka voin auttaa?
Olisi kiva, jos menisit maahan.
Liikettä!
- Älä ammu. - Poliisi!
Pudota aseesi!
Pudota se!
Maahan!
Maahan, hyvät naiset ja herrat.
Enkö käskenyt mennä maahan?
30 sekuntia. Uusi ennätys. Uusikaa turvajärjestelmänne.
Onko sinulla avaimet?
Holvin avaimet!
Siellä ei ole paljon mitään. Täällä oli tulva.
Maahan!
Liikettä!
Ulos sieltä! Vauhtia!
Vauhtia!
Naama lattiaan. Ammun jos näen teidän silmänne.
Liikettä!
Vauhtia!
- Maahan! Sinä myös! - Ammun, jos hälytys käynnistyy.
Ja ammun, jos en saa mitä haluan.
Mahtavaa.
Avaimet?
Naama lattiaan!
Miltä näyttää?
Teidän vuoronne.
Naama lattiaan.
Maahan. Puhelimet pois.
Kolme minuuttia, Frankie.
Jumalauta!
Älä häiritse keskittymistäni.
Nyt kun me olemme täällä...
Bingo!
Se on siinä, veli.
Me olemme aikataulusta edellä, eli...
Helvetti!
Mennään pääuloskäynnille. Vauhtia!
Kasvot maahan.
Missä Marshall ja Baxter ovat?
Liikkumatta!
Meidän täytyy häipyä! Varapakoreitti.
Vauhtia!
- Kuka sai osuman? - Laukaus päähän.
Tarvitsen vahvistuksia. Heillä on luotiliivit.
Yksi karkaa! Kutsu helikopteri.
- Mitä täällä tapahtuu? - Mene sisälle.
Perheeni on panttivankina. Auttakaa meitä.
- Sisälle! - Me tarvitsemme apua.
Käskin mennä sisälle.
Poliisi sai osuman.
Häivytään.
Pysähdy, paskiainen!
Häivytään, Marsh!
Kaksi epäiltyä.
- Meidän täytyy mennä 5th Streetille. - Miten poliisi tuli noin pian?
Olin ajoittanut keikan.
Ehkä joku vartija ja varahälytys jäi huomaamatta.
Paskat! Suunnittelin kaiken täydellisesti.
Sitä on turha murehtia nyt.
Palkkion saa se, joka saa paketin.
Häivytään täältä ja mennään suoraan Clairen luokse.
- Se ei kuulunut suunnitelmaan. - En luota Rexin kanssa sovittuun.
Mennään Clairen luokse ja häivytään kaupungista.
Voi paska! Joe!
Voi helvetti! Joey!
Helvetti!
- Voiko tämän hoitaa kasvotusten? - Missä sinä olet? Mitä tapahtui?
Tämä oli helppo keikka.
- 10 minuutin homma. - Ehkä me...
Ehkä me emme huomanneet jotain vartijaa.
Oli huono päätös päästää Joe johtamaan tiimiä.
Se jätkä on pahanilmanlintu. Olisit antanut ostaa hänet ulos!
Meillä olisi kunnon palkkapäivä tämän sotkun sijasta.
Vartijat vaihtuivat. Joku siviili leikki Likaista Harrya.
- Missä loput tiimistä on? - En tiedä.
- Minut kolkattiin. - Sinä et tiedä?
Tuo paskapuhe ei riitä.
Hän on veljesi! Tällaisen takia hän joutui vankilaan viimeksi.
Joe on kuollut.
Otan osaa, Frank.
Tämä on silti bisnestä.
- Entä muut vahingot? - En tiedä, kuka on yhä mukana.
Mikä on ongelma?
Kaikki meni niin kuin piti. Hälytys alkoi ja tyhjensimme holvin.
- Missä paketti on? - Se oli Joella.
Sitten helvetti pääsi irti. Sain iskun takaraivooni ja pyörryin.
Kuinka pääsit pois?
Valitsimme toissijaisen pakotien 5th Streetille.
- Kerro, missä laatikko on. - En tiedä, Rex.
Varmaan kimppuumme hyökänneillä. He tiesivät, missä me olisimme.
Ja jättivät minut syntipukiksi.
Joe tunnistetaan pian. Missä sinä olet?
Poistumassa turvatalostani.
Mitä?
Mene piilopaikkaan Crenshaw'lla. Sinun piti mennä sinne.
Crenshaw ei ole turvallinen, jos joku virittää minulle ansaa.
Rauhoitu.
Soita heti, kun kuulet jotain laatikosta.
Ymmärrätkö?
Pankki on kuulemma kuin myrskyn jäljiltä.
Ryöstäjät ampuivat paikan mäsäksi ja tappoivat pari poliisia.
Tätä ei saa yhdistää minuun.
Hoidan asian.
Pidätyksiä ei ole. Joe Sullivan on ruumishuoneella.
- Missä hänen veljensä on? - En tiedä.
Hän on ammattilainen.
Onko laatikko hänellä?
Hän ei kertonut minulle mitään.
- En maksanut tällaisesta. - Teit jo kaupat välineistä.
Ehtona oli että saan laatikon.
Ilman sitä tämä kaikki on turhaa.
Mikään keikkani ei ole mennyt näin. Syy ei ollut tiimissä tai minussa.
Ryöstö meni pieleen. Kuka muu tavoitteli laatikkoa?
Meidän lisäksemme vai?
Tämän maan kaikki lainvalvontavirastot.
Viski raakana.
- Juotko unohtaaksesi? - Juon veljelleni.
Etsin hänen tyttöystäväänsä Clairea.
Hän ei ole täällä.
Hän on vaarassa, jos on täällä.
Yläkerrassa.
Kiitos.
Minulla ei ole paljon rahaa. Ota kaikki ja häivy.
Frank?
Joe on kuollut.
Mitä? Ei voi olla totta.
Voi paska.
Tämän piti olla helppo keikka. Mitä helvettiä tapahtui?
Joku ampui hänet.
Mitä me nyt teemme?
Voin antaa nämä rahat sinulle.
Miksi?
Joey pyysi huolehtimaan sinusta, jos homma menisi reisille.
Mitä siellä tapahtui?
En tiedä. En tiedä.
- Minut lyötiin tajuttomaksi. - Mutta sinä pääsit pakoon.
Heräsin läheltä roskista, jonka vieressä toinen pakoauto oli.
Mutta niiden 10 minuutin ajalta-
filmini on poikki.
Mitä te yrititte ryöstää? Rahaako?
Jonkin metallilaatikon. En tiedä, mitä siellä oli.
- Kuinka sinä et voi tietää? - Tämä oli vain yksi keikka.
Vaikka siitä maksettiin hyvin. Se meni pieleen.
- Mitä väliä sisällöllä on? - On sillä minulle.
Ne 10 minuuttia tuhosivat meidän elämämme.
Joe pyysi viemään sinut pois. Meidän täytyy lähteä.
- Keitä muita oli mukana? - Sinä tapasit heidät.
Meitä oli viisi pankissa. Yksi heistä suunnitteli pakotiet.
Pakotiet?
Pakoreitit, uudet identiteetit ja sen sellaiset.
- Ehkä se oli joku heistä. Etkö voi... - Me haaskaamme aikaa.
Meidän täytyy lähteä. Et ole turvassa täällä.
Poliisi etsii kaikkia Joen tuttuja. Pue tämä päällesi.
Onko tuo se, keneksi häntä luulen?
- Miksi Rex lähetti siivoojansa tänne? - Voi helvetti!
- Missä takaovi on? - Tuolla.
Meidän täytyy lähteä. Heti!
En voi mennä enää Crenshaw'hon. Rex luulee, että petin hänet.
- Voitko mennä jonnekin? - Veljeni asuu Minnesotassa.
Olet ollut siellä koko viikon, jos joku kysyy. Hyppää kyytiin.
- Hän palasi! - Kumarru!
Vaara ohi.
En uskonut, että tulisi näin tiukat paikat.
- Pakotieni on tukossa. - Meidän pitäisi lähteä.
Seurataanko Baxteria ja Marshallia?
En saa ketään kiinni, eikä Frank ole ollut Crenshaw'ssa.
Eikö mitään?
Poliisi näyttää eristäneen noin kuusi korttelia.
Mukaan lukien toissijaisen pakotien.
- Jokainen poliisi tutkii tätä juttua. - Aivan.
Mitä jos saaliissa on jäljitin?
Siinä tapauksessa me emme seisoisi tässä.
- Mikä tämä paikka on? - Joey suunnitteli varapakoreitit.
Suunnitelma oli idioottivarma. Laatikon nappasi joku meistä.
Miksi me olemme täällä?
Baxter valvoi aulaa tänään.
Luuletko, että se oli hän?
Hän on fiksumpi kuin miltä näyttää. Hän keräsi törkytietoa kaikista.
Eikö ole riski mennä sisään yksin, jos hän tappoi Joen?
Pärjään Baxterille. Pysy täällä.
- Anna minun tulla mukaan. - Ei onnistu.
Jouduin mukaan tähän, koska Joe tarvitsi keikan.
- Lukitse ovet. - Siitä ei ole apua tällä alueella.
Voi jessus!
Onko tuo ase minua varten?
Haluan vain olla turvassa. Mistä tiedän ettet tuo kyttiä tänne?
- Onko täällä muita? - Ei, vain minä.
Tiedän että ette olleet läheisiä, mutta otan osaa Joen takia.
Ryöstö on uutisissa. Me olemme pahassa kusessa.
Mitä siellä tapahtui? Onko tiimissä vasikka?
Hoidin oman hommani, kunnes räiskintä alkoi.
Mitä holvissa tapahtui?
Joey ja minä olimme edellä aikataulusta.
Sinulla oli näköyhteys Marshalliin. Kerro mitä näit.
Vahdimme vartijoita, kun räiskintä alkoi.
- Hänen piti mennä katsomaan. - Entä Griffin?
Vahti turvapistettä. Sitten kaikki meni päin helvettiä.
Häivyin kun hälytys alkoi soida.
- Griffinin piti sulkea hälytykset. - Jokin meni vikaan.
Olen selvinnyt pahoista paikoista. En jäänyt odottamaan kyttiä.
He odottivat meitä ulkona.
Voi paska! Kytät saapuivat.
Tämä on ansa! Hoitele heidät.
Hemmetti! Häivytään.
Kasvot lattiaan!
Me hylkäsimme auton jokeen ja lähdimme eri suuntiin.
Olin tilanteen tasalla.
Luuletko, että Griff tai Marsh petti meidät?
Tiedän sen sitten kun löydän heidät. Tiedätkö, missä he ovat?
En voi auttaa.
- Miksi et ole Crenshaw'ssa? - Nämä ovat minun kulmiani.
Jos meitä kusetettiin, pomo saattaa lähettää Ivoryn, -
enkä halua sitä paskaa niskaani.
Rexin pojat yrittävät painostaa minua ilmoittautumaan.
TAPA FRANK NIIN SAAT OSUUTESI
Voi paska.
Kuka se oli?
Oliko se Rex?
Valitan.
- Frank! - Ole hiljaa.
Ammu hänet, Frank!
Laske aseesi tai ammun hänet.
Baxter?
- Tykkäätkö sinä tanssia? - Mitä?
Toivottavasti et.
Jumalauta!
- Tule äkkiä, Frank! - Käskin pysyä autossa.
- Kuulin laukauksia. - Mitä aioit tehdä?
- Jalkani! - Ole hiljaa!
- Auta hänet ylös. - En pysty.
Lähdetään.
Tämä suunniteltiin täydellisesti.
Kaikki on tuossa.
Kaikki.
Tarjosin sinulle parhaan tiimin, jonka rahalla saa.
Tämä oli simppeli pankkiryöstö, jos tietää mitä tekee.
Tämä ei ole mikä tahansa pankki.
Yksi konttori, yksi holvi.
Miksi me murtauduimme siihen?
12 vuotta sitten oli kuuluisa jalokivivaras, -
joka varasti 30 miljoonan arvoiset raakajalokivet.
Hänen luukuttajansa käskettiin panna kivet tallelokeroon, -
kunnes tavara saataisiin myytyä.
Luukuttaja tapettiin, kun hän yritti myydä kiviä, -
ja varas pakeni maahan, josta häntä ei voinut luovuttaa.
Miksi nyt?
Mann Chandler-pankissa oli tulva muutama viikko sitten.
Asiakkaita pyydettiin hakemaan omaisuutensa-
tai tallelokerot siirrettäisiin toiseen paikkaan.
Minut palkattiin värväämään tiimi hakemaan laatikko, -
koska omistaja ei voi astua USA:n maaperälle.
Kuka muu tietää tästä?
Palkkasin sinut koska kuulin, että et kysele tuollaisia.
Tehtäväsi oli kertoa totuus!
En voi odottaa kauempaa. Sinä ja Frank olette läheisiä, -
mutta sillä laatikolla voi ostaa paljon lojaaliutta.
- Ja vielä enemmän palveluksia. - Ei ole ollut syytä epäillä häntä.
Jokaisella on hintansa, jopa Frank Sullivanilla.
Ja jokainen on avu, kunnes ei enää ole.
- Rauhoitu! - Kerro totuus tai ammun vatsaan.
- En tehnyt sitä. Vannon sen! - Miksi yritit tappaa minut?
Hälytys ei ollut minun vikani.
Griff hermostui, ja seurasin Marshallia ulos kun ampuminen alkoi.
Ehkä virkailija jäi huomaamatta tai jollain oli puhelin.
Kaikki tapahtui tosi nopeasti.
Marshall räiski menemään, ja minä ammuin muutaman laukauksen.
Ajattelin että me pääsemme ulos, jos hänkin pääsee.
Paskapuhetta.
- Missä Griffin on? - En tiedä.
En tiedä.
Vannon, että en tiedä enempää.
Pettikö hän meidät?
- Ei. - Yksi neljästä on jäljellä.
Häivyin kun hälytys alkoi soida. Minusta ei ole hyötyä kuolleena.
En usko häntä.
- Kuka tuo on? - Etkö muista Clairea?
Sinä varmaan muistat Baxterin.
Totta kai. Vaikeinta baarityössä on tietää, -
kuka on kännissä ja kuka on vain tyhmä.
Kerro, missä he ovat tai ammun sinuun uuden reiän.
Olet myöhässä. He ovat varmaan jo häipyneet.
Helvetti!
Missä Marshall on?
Se jätkä ei ole hölmö. Hän on varmaan siellä missä aina.
- Entä Griffin? - Tuskin enää tässä osavaltiossa.
Se oli täpärä paikka.
Häivytään.
- Mitä tämä oikein on? - Joku yrittää kusettaa minua.
- Kuulit, mitä Baxter sanoi. - En usko sitä.
Marshall olisi voinut ampua sinutkin, jos tappoi Joen.
En tiedä.
En tiedä mitä tapahtui. Kun tulin tajuihini, Joe oli jo...
Mitä?
Hän oli kuollut.
- Sanoiko hän mitään? - Ei.
Mutta hän pyysi huolehtimaan sinusta, jos hänelle tapahtuisi jotain.
Hän kunnioitti sinua paljon.
- Mikä tämä paikka on? - "Kylmä rinki".
Korkeat panokset, ei sääntöjä. Lahjomme poliisin katsomaan muualle.
Marshall on täällä, jos on yhä kaupungissa.
Onko sinulla tuollaista minulle?
Tule kuskinpaikalle.
Meidän pitää ehkä lähteä vauhdilla, jos hän on vielä täällä. Ole valmis.
Selvä.
- Mitä kuuluu, Frankie? - Miten menee? Kaikki OK?
Onko Marshall ylhäällä?
Hän pelaa siellä.
Haluatteko te juotavaa?
Kiitos.
Kiitos, kulta.
Huolehdin sinusta myöhemmin.
20 lisää.
20?
Mitä sinulla on?
Ei enempää panoksia.
Aloittelijan tuuria. Jätkäpari.
Kurko- ja jätkäpari.
Valitan. Aloittelijan tuuria.
Odota.
Mitä sinulla on?
Kolme kymppiä.
Voittaja.
- Teettekö te yhteistyötä? - Älä ole huono häviäjä.
Täyskäsi. Ässät ja kympit.
Mikä teitä vaivaa? Joko teille riittää tältä päivältä?
Kuka on seuraava? Kukaan ei pärjää minulle.
Hei, Marshall.
Frank! Se oli perseestä se tämänpäiväinen.
Totta turiset.
Mutta täällä sinä pelaat korttia.
Rauhallisesti nyt.
Rauhallisesti.
Rauhoittukaa.
Sainko sinun huomiosi?
Miksi yrität saada minut huonolle tuulelle?
Rauhoittukaa nyt jumalauta!
Rauhoittukaa. Pankaa aseenne pois.
Me vain juttelemme.
Nämä ovat minun poikiani.
Nämä ovat minun poikiani, ja he ovat aina olleet pakotieni.
Saat saman vastauksen, jos kysyt heiltä.
Että olen ollut täällä koko päivän.
Että olen voittanut ja hävinnyt.
Mutta olen yhä voitolla. Mikä sinun alibisi on?
Olen jahdannut teitä paskiaisia.
Missä helvetissä se laatikko on?
- Hoidin oman osuuteni. - Baxter sanoi muuta.
Baxter?
Se vasikka ilmestyi vasta lopussa. Voin todistaa sen arvillani.
- Jätit asemapaikkasi. - Sidoin vartijat tiukasti.
Tarkastin aulan kaksi kertaa. Kaksi kertaa, Frank.
Sinulla ja Joella kesti, ja yhtäkkiä näin kaksi kyttää.
Menin ulos ensimmäisenä, koska ne nynnyt eivät pärjänneet.
Kuka käynnisti hälytyksen? Vartija? Pankin työntekijä?
En jättänyt yhtään vartijaa vapaaksi.
Millaisen mikkihiirikeikan sinä ja veljesi kehittelitte?
Joe on kuollut.
Sitten Griffin on matkalla naureskellen Meksikoon.
- Griffin? - Niin, Griffin.
Hän ilmestyi kesken paskamyrskyn. Luulin että hän kyllästyi odottamaan.
Mutta hän häipyi teidän jälkeenne, kun hälytys alkoi soida.
Kasvot maahan!
Ja nyt minä-
jään nuolemaan näppejäni, -
Griffin kusettaa meitä kuin hölmöjä, -
ja sinä yrität tappaa minut?
Et saisi hengiltä halpaa huoraa. Et sinä etkä kuollut veljesi.
Puhu vielä paskaa veljestäni, -
niin ammun reiän ilkeään pikku suuhusi!
Minulla ja pojilla oli suunnitelmia tämän jälkeen.
Ja nyt-
meidän täytyy kostaa se sinulle.
Aja! Vauhtia!
Nouse ylös!
Mitä siellä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Tapan heidät, jumalauta!
Tule! Helvetti!
Kerätään rahat ja häivytään.
Vauhtia!
Hei, pojat.
Sinusta ei ole kuulunut, Marshall.
Sinä varmaan eksyit matkalla Crenshaw'hon.
Olimme juuri lähdössä sinne.
Se on vähän myöhäistä, vai mitä?
Helvetti!
- Tämän ei tarvitse mennä näin, Ivory. - Se riippuu sinusta.
- Oletko kuullut mitään? - En.
- Löysin Marshallin. - Missä hän oli?
Piileskeli Kylmässä ringissä. Luuli poliisin peittävän jälkensä.
Tuo ei ole totta. Me yritimme ottaa iisisti.
- Kuulitko tuon? - Kuulin. Pidetään homma simppelinä.
Kerro.
- Hän on pelkkänä korvana. - Kuule.
En välitä, mitä sanottavaa sinulla on.
Kenellä laatikko on?
Baxter ja Joe ovat kuolleet. Se ei ole minulla tai Frankilla.
- Eli Griffin varasti sen. - Oletko varma?
Pääsin kovalla työllä pihalle. Kytät olivat vastassa ja hälytys soi.
Mikään ei mennyt suunnitelmien mukaan.
- Kaikki palaset olivat paikoillaan. - En tiedä muuta.
Sitten sinun osuutesi kerätään pois.
- Osuus kerätty. - Oletko etsinyt Frankia?
Näin hänet aiemmin.
Hänellä on mukanaan joku tyttö.
Siivoa paikka ja etsi laatikko.
Ryhdyn hommiin.
Poliisi ei tiedä mitään. Se säntäilee ympäri kaupunkia.
Onko joku muu sitä mieltä, että tämä ei ole iso sattuma?
Joe saapuu kaupunkiin.
Nyt puolet tiimistä on kuollut, ja Frank on kadonnut.
Onko se Ivory? Kuunnellaan se tällä.
Seuratkaa näitä ohjeita.
Laatikko on turvassa.
Sama diili.
500000.
Kello 22.
Paikka ilmoitetaan myöhemmin.
Homma karkaa käsistä.
On aika puhdistaa pöytä. Tappakaa kaikki.
Kävin täällä paljon Joen kanssa.
Täältä näkee koko kaupungin.
Se on erilainen viidakko.
Kaikki ei ole mennyt niin kuin suunnittelin, -
mutta en luovuta helpolla.
Et vaikuta kaverilta, josta veljesi kertoi.
Maine voi avata ja sulkea ovia.
Olin saanut tarpeekseni ennen kuin otin tämän keikan.
Etkö tiennyt, mitä aioitte varastaa?
Parempi niin. Se on yksinkertaisempaa.
Joe sanoi, että meistä tulisi rikkaita.
Tämän ajojahdin perusteella siellä on iso saalis.
- Hän pani kaiken peliin. - Hän ei koskaan kuunnellut minua.
Hän ei olisi saanut keikkaa, jos et olisi mennyt takuuseen.
Hän istui seitsemän vuotta Phoenixissa tekemästään keikasta.
- Eikä kukaan enää huolinut häntä. - Hän halusi vain olla oma herransa.
Hän tarvitsi kipeästi tämän keikan. Mutta en ymmärrä, miksi...
Olen tehnyt yli kymmenen tällaista keikkaa Rexin kanssa.
Mitään tällaista ei ole tapahtunut.
Griffin varmaan petti teidät.
Se on aika hyvä keino välttää saaliin jakaminen.
Griff ei ota riskejä.
Hän on jo matkalla pois kaupungista.
Vain yksi kaveri tietää, kuinka hän saa uuden henkilöllisyyden.
Nämä tissit kelpasivat viime yönä, kun maksoin sinulle 50 dollaria.
- Maksoin huoneesta täyden hinnan! - Et koko yöstä.
Aika loppui. Häivy.
Mulkunlutkuttaja.
Pidä se siellä, kovis.
Huone maksaa 69 dollaria yöltä tai 20 taalaa tunti.
Kiitos, mutta minun täytyy löytää veljeni.
Hänen pitäisi asua täällä. Hän joutui pulaan ja...
Auttaisin mielelläni, mutta väkeä tulee ja menee.
Neiti yrittää sanoa, että veli tuli tänne lääkäriin.
Lääkäriin.
Oliko hänellä tapaaminen?
Tälle lääkärille ei saa aikoja, ja sinä tiesit sen kyllä.
Eikä hän huoli luottokortteja.
- Onneksi otin käteistä mukaan. - Selvä.
Leikkaussali maksaa 500 dollaria.
Lääkäri on ollut kiireinen tänään. Odottakaa huoneessa 307,-
kunnes hänen avustajansa tulee hakemaan.
- Onko joka huoneessa kamera? - Hetkinen.
Sehän loukkaisi vieraidemme yksityisyyttä.
Voi luoja!
Mitä helvettiä?
En astu huoneeseen, jos en tiedä miten pääsen ulos.
Huoneet 309 ja 311. Mennään.
- Pysy siinä. - Entä jos he alkavat ampua?
- Oletko se sinä, Griff? - Mitä nyt? Ette voi tulla tänne.
Älä hosu sen kanssa. En edes tunne sinua.
Pidä tätä.
- Mitä minä teen tällä? - Vahdi ovea.
Onko kiireinen päivä?
Sinulle vai minulle? Aika hiljainen. Kuollut, suorastaan.
Ystäväni sai luodista tänään. Ehkä sinä hoidit häntä.
Teen vain työni enkä esitä kysymyksiä.
Griffin O'Brien. Pitkä, komea kaveri.
Joo, hän sai kuulemma osuman kimmonneesta luodista.
- Missä hän on? - Tiedät, että en voi kertoa sitä.
Et vai?
- Pidä häntä silmällä. - Kädet ylös!
Ota rauhallisesti.
Hän uhkasi ampua minut, jos häiritsen häntä.
Rukoile, että hänellä ei ole herkkä liipaisinsormi.
Avaa se helvetin ovi.
Herra O'Brien?
Tohtori White täällä. Haluaisin tarkistaa siteenne.
Avaa se.
Jumalauta!
- Häipynyt kuin tuhka tuuleen. - Minne?
Vamma oli aika paha. Sen parsiminen vei kaksi tuntia.
Hänen kuntonsa ei kiinnosta minua. Kaltaisiasi persläpiä on kourallinen.
Mutta vain sinä pystyit tarjoamaan uuden pakotien.
- Frank! - Odota!
Tule.
Mitä sinä teit?
Hän tavoitteli asetta. Minun oli pakko ampua hänet.
Anteeksi.
Hän ei liittynyt teihin mitenkään.
Lopeta pelien pelaaminen. Mihin hän meni?
En kertoisi, vaikka tietäisin.
Et vai?
Sehän nähdään.
Istu alas.
Istu alas!
Pane hänelle maski.
Pane laite päälle.
Vedä syvään henkeä.
Tiedät, miksi olen täällä.
Viisi senttiä paksu!
Sillä lailla.
Kysyn uudestaan, ja sinä vastaat.
Koska jos me emme lopeta hapen pumppaamista, -
näet harhoja ennen kuin kuolet. Missä hän on?
Missä? Missä?
Pysy paikoillasi.
- Lähetin hänet Montrealiin. - Montrealiin? Paskapuhetta!
Missä hän on?
Mitä tuo on? Voi paska.
Näetkö tuon naisen? Tiedätkö, kuka hän on?
Ala puhua tai takaan sinulle, -
että hän kääntää sinut nurinpäin ennen kuin tappaa sinut.
Montrealissa.
Paskat! Pane se takaisin.
- Montrealissa.
- Mitä? - Juna Montrealiin.
Juna Montrealiin pysähtyy Torontossa. Sen jälkeen hän on omillaan.
Juna Montrealiin pysähtyy Torontossa.
Meidän täytyy häipyä.
Onnea matkaan, tohtori.
Lähdetään.
Tännepäin. Täällä on paloportaat.
Tule.
Meidän pitää päästä mahdollisimman kauas täältä.
Tule.
Ei, odota!
Kerro.
Frank saattoi olla oikeassa.
Lääkäri parsi Griffinin ja lähetti matkoihinsa.
Minne?
Juna Montrealiin lähtee kymmeneltä.
Mitä ikinä tapahtuukaan, Griffin ei nouse siihen junaan.
Paskat hänestä!
Lähetä joku pysäyttämään hänet.
Hän ei ole enää maan alla. Frank ei saa häntä kiinni.
Tämä ei kuulu suunnitelmaan. En sulata tilannetta.
On aina jonkinlainen riski, kun panokset ovat korkeat.
Tämä saa minut hulluksi.
Mene alakerran baariin ja juo muutama drinkki.
Maista tequilaa.
Se rauhoittaa sinua. Sinä tarvitset sitä.
Teistä puhutaan uutisissa, Richard.
- Tämä ei ole sitä mitä lupasit. - Meillä on pahempiakin ongelmia.
Jos FBI saa selville, mitä me tavoittelimme, -
me päädymme etsityimpien rikollisten listalle.
Välikätemme alkaa esittää liikaa kysymyksiä.
Kerro mitä hän haluaa kuulla, kunhan hän hoitaa homman loppuun.
Joku hänen tiimistään yrittää lyödä rahoiksi laatikolla.
Mihin me tarvitsemme häntä? Kello käy.
- Tee diili laatikon haltijan kanssa. - Selvä.
Niin jäät henkiin jatkamaan varkaan elämää.
- Käskin sinun pysyä autossa. - Et voi tutkia koko asemaa yksin.
Eipä sillä että sinä kuuntelisit.
Kylläpä moni kulkee vielä junalla.
Sanoiko lääkäri, että Griffin matkustaa Torontoon?
Se on väliasema matkalla Montrealiin. Nuo ovat pääteasemia.
Seuraava lähtee tunnin päästä. Laiturilta neljä.
Se on tuolla.
Näetkö nuo ihmiset?
Henkilöstö saa matkustaa ilmaiseksi. Heistä ei jää todisteita.
Griffin tarvitsi vain univormun, jos halusi sulautua joukkoon.
Voi paska.
- Mitä jos hän on jo junassa? - Ei, on liian aikaista.
Hän hyppää kyytiin viime hetkellä.
Sain idean.
Anteeksi, tämä on tärkeä asia.
Tarvitsen apuanne. Kadotin poikani.
En löydä poikani Griffinin. Hän on kahdeksanvuotias.
- Missä näitte hänet viimeksi? - Autammeko me etsimään?
Hänellä on farkut ja sininen takki.
Hän oli tuolla.
Huomio, huomio.
Me etsimme 8-vuotiasta poikaa, jolla on farkut ja sininen takki.
Hänen nimensä on Griffin. Hänen äitinsä odottaa infotiskillä.
Löysin sinut, paskiainen.
Hän on tuolla. Kiitos paljon avusta.
Naisten vessaan. Liikettä.
Älä sano sanaakaan.
Pidetään homma simppelinä.
Käsitit väärin, Ivory.
Näin, mitä teit Baxterille.
Aiheutit melkoisen sotkun, ja minun täytyi polttaa paikka.
Ja nyt Rex on pulassa sinun takiasi.
- Sain iskun päähäni. - Tuo kuulostaa hullulta.
Luulitko, että pääset kuin koira veräjästä?
Tapaaminen laiturilla seitsemän.
Union Stationilla.
Tuokaa 500000 sinne puolen tunnin päästä-
tai otan laatikon mukaani.
- Harkitsetko sinä tätä? - Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Se voi olla ansa. Viestien lähettäjä voi olla FBI.
FBI ei ole niin fiksu.
Frank Sullivan seisoo edessäni.
Me olemme asemalla.
Olet kaiuttimessa.
Et ilmoittanut itsestäsi ja nyt sinä tapat omia miehiäsi.
Toinen meistä on mätä, enkä se ole minä.
Yritän vain kostaa Joen kuoleman ja saada saaliimme takaisin.
Ei, sinä siirrät vastuuta, kun mokaat.
Vaikka olisit rehellinen, se oli minun tiimini.
Se ei mennyt niin.
Tunnusta tai Ivory paloittelee sinut.
En halua nähdä sitä.
Laatikon täytyy olla Griffillä. Hän on ainoa, joka on jäljellä.
Näin hänet ennen kuin siivoojasi toi minut tänne.
Tarkista hänen kännykkänsä.
- Sain sen. - Tarkista viimeinen lähetetty viesti.
Ei mitään.
Irralliset langanpäätkin kelpaavat, jos en saa tavaroitani.
- Se tarkoittaa sinua ja tyttöäsi. - Oletko tosissasi?
- Tyttö ei liity tähän mitenkään. - Olen eri mieltä.
Olet kova irkku, Frank. Kiristämisesi on ajan haaskausta.
Se ei tarkoita, että en aio yrittää.
Griff oli menossa laiturille. Hän häipyy, jos näkee Ivoryn.
Minä voin savustaa hänet esiin.
- Sopiiko se sinulle, Ive? - Tilanne on hallinnassa.
Lähden tulemaan.
Pannaan pillit pussiin ja häivytään täältä.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Ole varovainen, Richard.
Ole tosi varovainen.
Frank Sullivan on sinulle sokea piste.
Maksoit jo 500000 tiimistä.
Jos jalokivien arvo on 30 miljoonaa mustassa pörssissä, -
olen kaupungin paras luukuttaja.
Mihin minä sinua tarvitsen?
Hymyä, pojat! Me hankkiuduimme eroon välikädestä.
Lähdetään.
Tule tänne, Frank.
- Griffin on aivan takanasi. - Hän on ongelmistamme pienin.
Ivory tähtää minua aseella.
Minä lähden Griffinin perään, ja sinä häivyt kauas täältä. OK?
Mene.
Maahan!
Huomio, huomio.
Matkustajia ja henkilökuntaa pyydetään poistumaan asemalta.
Jutellaanko vai taistellaanko?
Sinä voit haluta koko saaliin itsellesi.
Mutta me taistelemme sen jälkeen, mitä teit Joelle.
En tekisi sellaista sinulle. Värväsit minut tälle keikalle.
Poliisi on tulossa, tiimi on poissa, ja sinä yrität paeta.
Mitä sinä odotit? Olet seonnut.
- Miksi sinä teit sen, Griff? - En tehnyt mitään!
No mitä laukussasi sitten on?
Sano sinä. Keikka meni reisille.
- Sinä hoidit hälytysjärjestelmän. - En laukaissut sitä.
Kytät olivat paikalla saman tien. Se oli ansa, Frank!
Poistuin parkkihallin kautta.
Pudota aseesi, Frank.
Pudota se.
Me olimme tiimi.
Me olimme perhe.
Marshall? Baxter?
Ne paskat yrittivät tappaa minut. He syyttelivät sinua.
Olin yhä valvomossa, kun tulit pois holvista.
Sain iskun päähäni. Joe oli kuollut, kun heräsin.
Kuka muu se voisi olla? Olet tiimin viimeinen mies.
Onko Joey kuollut?
Sinä et tiennyt.
Otan osaa, Frank.
Jumalauta.
Kuka se on, jos se et ole sinä?
Mitä helvettiä tapahtui?
Voi jeesus, Griffin!
Frank...
Älä edes harkitse sitä.
Nouse ylös.
Tuonne.
Ota rauhallisesti.
Sait mitä halusit.
En edes tiedä, mikä se on.
Tämä ei mene niin kuin haluat. Missä se on?
Voi helvetti.
Et saa koskaan tietää, jos ammut minut.
- Nyt olen iloinen, kun et kuunnellut. - Yritä keskittyä.
Sullivanin pojat ovat tolloja.
Se on varmaan sukuvika.
Et voi olla tosissasi.
Kaikki oli kääritty sievään pieneen pakettiin.
Mutta sinä et voinut luovuttaa.
Täytyy kehua sinua.
Minun tarvitsi vain ohjata sinua oikeaan suuntaan-
ja painaa liipaisinta.
Miksi?
- Joen osuus olisi tarpeeksi sinulle. - Joen osuus?
500000 ei kata läheskään hänen velkojaan.
Olet kusettanut minua koko ajan.
Mutta pelastin sinut Ivorylta.
En odottanut, että tulisit käymään.
Mutta olin leikissä mukana ja seurasin kun jahtasit muita.
- Maksetaan lasku pois. - Talo tarjoaa.
Kiitos.
Saalis oli meidän.
Hän halusi jakaa kaiken tasan, joten jaoin potin omalla tavallani.
Joe sanoi, että laatikon toimittaja saa kaikki 500000 dollaria.
Mistä tiesit, minkä pakotien me valitsisimme?
Olin kuullut, että Joe jahtasi aina isoa saalista.
Vaikka hän mietti kaikkea, homma ei mennyt niin kuin hän halusi.
- Hätäkeskus, miten voin auttaa? - Mann Chandler-pankkia ryöstetään.
Pitäkää kiirettä. He ampuivat äsken pomoni.
Charlie 326 on paikalla.
Me saimme ilmoituksen laukauksista emmekä me jää odottelemaan.
Häivytään täältä ja mennään suoraan Clairen luokse.
- Se ei kuulunut suunnitelmaan. - En luota Rexin kanssa sovittuun.
Mennään Clairen luokse ja häivytään kaupungista.
- Mene tuonne. Heitä laatikko tänne. - Meillä ei ole aikaa tähän.
En epäröi tappaa häntä.
- Heitä laatikko tänne. - Voi jeesus!
- Tällä ei tee mitään ilman avainta. - Se ei ole minulla.
Paskapuhetta. Suunnittelit jokaisen yksityiskohdan.
- Minulla ei ole sitä. - Saako hän laatikon auki?
Otin sinut mukaan tälle keikalle.
Pikkurahojen takia. Ei kiitos. Voiko veljesi avata tämän vai ei?
Senkin ahne ämmä.
Haaskasin 10 vuotta elämästäni siinä baarissa.
Miksi? Sainko löytöpalkkion aina, kun sinunlaisesi saivat ison saaliin?
- Onko kaikki hyvin? - Loistavasti.
En odottanut, että jäisit henkiin.
Mutta apuri jälkien peittelyssä ei ollut pahitteeksi.
Pomo saattaa lähettää Ivoryn, enkä halua sitä paskaa niskaani.
Rexin pojat yrittävät painostaa minua ilmoittautumaan.
TAPA FRANK NIIN SAAT OSUUTESI
Valitan, maailma on katkera paikka.
Miksi et ampunut minua, kun sinulla oli tilaisuus?
Älä mene mihinkään, jos et tiedä kuinka pääset ulos.
Minulla on se, mitä te etsitte. Laatikko on turvassa.
Sama diili, 500000. Kello 22. Paikka ilmoitetaan myöhemmin.
Nouse ylös.
- Kuinka kauan sitten Griffin lähti? - Mistä sinä puhut?
- Frank! - Odota!
En kysy uudestaan.
- Puoli tuntia sitten. - Minne?
Kuulin vain nimen Union Station. En tiedä muuta.
- Mitä sinä teit? - Hän tavoitteli asetta.
En uskonut, että selviäisit näin pitkään.
Paskat tästä.
Me olemme rakennustyömaalla.
Onko sinulla kevlar-liivi?
Timantteja.
Se kunniasta varkaiden kesken.
Tämä on käsiraha seuraavasta keikasta.
Otan osaa veljesi takia.
On aika palata töihin.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Juha Arola